Accomplir (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XIII e siècle, acomplir. Dérivé de l'ancien français complir, « achever (un acte) », du latin complere, « remplir ».
1. Mener à son terme, achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat. Accomplir son service militaire. Accomplir sa journée de travail. Accomplir une mission. Accomplir son mandat. Les temps sont accomplis, révolus. Spécialt. Réaliser pleinement. Que vos vœux s'accomplissent. Jésus-Christ a accompli les Écritures, il a réalisé ce qu'elles annonçaient. Pron. Trouver son achèvement, sa perfection. Il s'est accompli dans une vie de prière.
2. Mettre à exécution ce qui a été envisagé, promis, décidé, prescrit. Accomplir sa promesse. Accomplir ses obligations, son devoir. Accomplir un projet, un programme. Accomplir les conditions d'un traité.
3. Faire, exécuter. Accomplir un travail, une besogne. C'est un exploit qu'il vient d'accomplir. Accomplir une mauvaise action, un forfait, un crime. Il a su
de grandes œuvres.
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Achever entièrement. "Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire."
Il signifie aussi Mettre à exécution, réaliser complètement. "Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein. Accomplir les conditions d'un traité. Accomplir un mariage qui avait été résolu. J'espère que Dieu
a vos désirs." JÉSUS-CHRIST "a accompli
les prophéties. Le traité qu'ils avaient fait n'a pu s'accomplir. Si ce mariage s'accomplit. Que
vos voeux et les nôtres s'accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l'Écriture s'accomplît."
"Accomplir la loi," Faire ce que la loi exige. "Accomplir ses obligations," Satisfaire à ses engagements, remplir ses devoirs.
Le ACCOMPLI, IE, est aussi adjectif et signifie Qui est parfait en son genre. "C'est un homme accompli, accompli en tout point, de tous points. Un courtisan accompli. Une beauté accomplie. Un ouvrage accompli."
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Mener à complément, à terme, à exécution. Quand le temps convenu sera accompli. Elle n'a plus pensé qu'à
son temps de pénitence. Accomplir son noviciat, son apprentissage. Accomplir un voeu, son devoir. Il a ses bonnes résolutions. Vos vengeances ne sont-elles pas encore accomplies ? Ainsi fut accompli de point en point l'ancien oracle. Accomplissant ce que le plus grand des philosophes avait dit autrefois. BOSSUET: « Que pouvait penser le prince, si ce n'est que, pour
les plus grandes choses, rien ne manquerait à ce digne fils que les occasions ?
»BOSSUET: « Ce sont ces choses simples : gouverner sa famille, édifier ses domestiques....
le bien que Dieu veut et souffrir les maux qu'il envoie....
»BOURD.: « À en juger selon la prudence du siècle, c'était un dessein chimérique ; et l'on sait néanmoins avec quelle ardeur ils s'y employèrent, avec quelle constance ils le soutinrent, avec quel bonheur ils l'accomplirent »
BOURD.: « Motif nécessaire et sans lequel il n'est pas possible d'
tout le précepte de la charité chrétienne
»BOURD.: « N'ayant rien à souffrir de personne, comment
ions-nous cette divine leçon de saint Paul : Supportez-vous les uns les autres ?
»LA BRUY.: « Il faut, pour
cette course, que la lune aille cinq mille six cents fois plus vite qu'un cheval de poste
»MOL.: « Doit-elle se mettre en peine, pourvu que j'accomplisse ma promesse ? »
VOLT.: « Promets au roi Louis, à l'Europe, à ton père, De ne point
cet hymen odieux, Avant que le pontife ait éclairé tes yeux
»VOLT.: « J'ai reçu ta parole ; il faut qu'on l'accomplisse »
RAC.: « J'accomplis l'ordre de Mithridate »
RAC.: « Une esclave empressée Qui courait de Roxane
le désir
»RAC.: « Rien ne me retient plus, et je puis dès ce jour Accomplir le dessein qu'a formé mon amour »
RAC.: « Et l'empereur ne fait qu'
à regret Ce que toute la cour demandait en secret
»RAC.: « Résolu d'
ce cruel sacrifice, J'y voulus préparer la triste Bérénice
»CORN.: « Que peut-on m'ordonner que mon bras n'accomplisse ? »
C. DELAV.: « Le prêtre accomplissait les mystères divins »
VOLT.: « Si le ciel veut se faire obéir, Qu'il me donne des lois que je puisse
»Accomplir la loi, faire ce que la loi exige.
BOSSUET: « Ceux qui accomplissent la loi, sont ses amis »
2 Teinture. Accomplir la cuve, y mettre un nouveau brevet.
3 S'accomplir, s'effectuer. Les prophéties s'accomplirent. Une promesse s'accomplit tôt ou tard. Tant de prédictions qui se sont accomplies.
VOLT.: « J'en ai fait le serment, il faut qu'il s'accomplisse ! »
BOURD.: « Avec quelle douleur verra-t-il s'
en lui ce reproche du prophète !...
»HISTORIQUE
XIIème siècle
Ronc. p. 31: Puis fu set ans acomplis et entiers
R. de Cambrai, 193: Quant on me fiert d'un roit espieu tranchant, J'en preng vengeance molt tost au riche brant ; Vers le bastard vuell acomplir cest champ
Th. le mart. 75: Beaus reis, se tu voleies escerchier les escris, Plusurs reis trovereies que Deus out ains eslis ; Quant il les out au mund muntez et encheriz, Mal unt encontre deu lur mestiers acompliz
ib. 148: Fuiez, fait li Reinalz, quant se fu purpensez. - Nel ferai, fait li sainz ; ici me troverez, Et vos grans malveistiez ici acumplirez
Couci, 15: Elle a pooir d'acomplir Mon vouloir toute ma vie
Sax. 20: Toute leur volentez or en iert [sera] acomplie
ib. 12: Mais d'itant sui esbahis Que j'ai si très haut pensé Qu'à peines ert [sera] acomplis Li servirs dont j'atent gré
Rois, 55: Benoit seies tu de nostre seignur Deu ; kar jo ai acumpli sun cumandement
XIIIème siècle
VILLEH.: « Et cis, pour leur proiere acomplir et pour le besoing qu'il veoit, dit qu'il iroit mout volentiers »
VILLEH.: « Il savoit bien certainement que, sans cele ost, ne pooit li servises nostre Seigneur estre acomplis »
Berte, 65: Moult avoit grant desir d'acomplir son vouloir
BEAUMANOIR: « Et se il a bois au bail, il ne doit estre copés devant qu'il ait sept ans acomplis »
BEAUMANOIR: « Quant li terme du service ne sunt acompli.... »
BEAUMANOIR: « La fame n'a nulle poesté de soi, de ses convenances acomplir sans la volenté de son mari »
la Rose, 4155: El n'acomplit tout mon voloir ; Si m'en estuet plaindre et doloir
J. DE MEUNG: « Il nous promist que char [chair] prendroit, Et que de nous lui souviendroit ; Ses promesses sont acomplies »
XIVème siècle
ORESME: « Il ne font faute de despendre [dépenser] pour acomplir leur concupiscence »
XVème siècle
FROISS.: « Ils avoient acompli et achevé leur desir à l'aide de Dieu, tout à leur plaisir »
COMM.: « Tout fut acordé et acompli »
XVIème siècle
AMYOT: « Rien ne peut combattre la durée d'une histoire eloquente, acomplie des qualitez qu'elle doit avoir »
AMYOT: « Estimant estre raisonnable qu'il accomplit la paction que lui mesme avoit faite »
AMYOT: « Ce fut un acte de vertu si accomplie qu'il n'est pas possible de le deuement exprimer »
AMYOT: « Quand le temple fut de tout point accomply, et qu'il eut tous ses ornements et embellissements »
AMYOT: « Toutefois l'on dit que ceste prophetie fut accomplie par un autre exploit »
MONT.: « Là est toujours le parfait et accompli usage de toutes choses »
ÉTYMOLOGIE
Bourguig. ecompli ; de à et un ancien verbe complir (voy. COMPLET).
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Achever entièrement. "Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son bannissement."
Il signifie aussi, Effectuer, mettre à exécution, réaliser complétement. "Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein. Accomplir un traité. Accomplir un mariage qui avait été résolu. J'espère que Dieu
a vos désirs." JÉSUS-CHRIST "a accompli les prophéties."
"Accomplir la loi," Faire ce que la loi exige. "Accomplir ses obligations," Satisfaire à ses engagements, remplir ses devoirs.
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
est aussi pronominal, et signifie, S'effectuer, s'exécuter, se réaliser complétement. "Le traité qu'ils avaient fait n'a pu s'accomplir. Si ce mariage s'accomplit. Si vos désirs s'accomplissent. Que vos voeux et les nôtres s'accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l'Écriture s'accomplît. Toutes les prophéties s'accomplirent."
1ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Achever entièrement. "Accomplir le temps de son bannissement. Un Religieux qui a accompli le temps de son Noviciat".
Il signifie aussi, Effectuer, mettre à exécution. "Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein. Accomplir un traité. Accomplir un mariage qui avoit été résolu. J'espère que Dieu
a vos désirs. Jésus-Christ
a accompli les Prophéties".
On dit, "Accomplir la Loi,
ses obligations," pour dire, Faire ce
que la Loi, ce que le devoir exige de
nous.
2ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)
Accomplir, est aussi pronominal dans le sens d'Effectuer. "Le traité qu'ils avoient fait, n'a pu s'accomplir. Si ce mariage s'accomplit. Si vos désirs s'accomplissent. Cela arriva de la sorte, afin que l'Écriture s'accomplît. Toutes les Prophéties s'accomplirent".
1ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Achever entièrement. "Accomplir le temps de son bannissement. Un Religieux qui a accompli le temps de son Noviciat."
Il signifie aussi, Effectuer, mettre en exécution. "Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein. Accomplir un traité. Accomplir un mariage qui avoit été résolu. J'espère que Dieu
a vos desirs. Jesus-Christ a accompli les Prophéties."
On dit, "Accomplir la loi,
ses obligations," pour dire, Faire ce que la loi, ce que le devoir exige de nous.
2ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
est aussi réciproque dans le sens d'effectuer. "Le traité qu'ils avoient fait, n'a pû s'accomplir. Si ce mariage s'accomplit. Si vos desirs s'accomplissent. Cela arriva de la sorte, afin que l'Écriture s'accomplît. Toutes les Prophéties s'accomplirent."
Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)
| Verbe |
["Akonpli", 2e lon.] Il a divers sens.
- 1°. Achever, "acomplir le temps" de son bail, de ses engagemens.
- 2°. Effectuer; "acomplir" sa promesse.
- 3°. Exécuter, "acomplir la" loi, "acomplir ses" obligations, faire ce qu'elles nous ordonent.
S'ACCOMPLIR, ne s'emploie qu'au 2e sens; les Prophéties "se sont acomplies". Le traité n'a pu "s'acomplir".
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
Achever, finir. faire une chose entierement, luy donner sa perfection & sa fin.
"Accomplir un ouvrage," C'est le faire entierement.
"Accomplir sa promesse, son voeu, son serment," C'est faire entierement ce qui estoit promis, voüé, juré.
"Accomplir les Propheties," C'est faire ce qu'elles ont prédit.
"Accomplir le temps de son bannissement, de son apprentissage," C'est faire tout ce à quoy on est obligé pendant ce temps.
Emplacement dans le dictionnaire :
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)...chemin sans relever des injures lancées par de pauvres gens ignorants des causes ; mais je ne me rappelle pas en avoir souffert. Tandis que cette scène ! ... non, ma conscience ne m'a jamais fait accomplir rien d'aussi méritoire. Mais je suis convaincu, par exemple, qu'il ne faut pas chercher autre part l'origine de cette aversion pour les parapluies qui m'a suivi dans l'âge mûr. Et j'attribue aux...
Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...consister dans une action ou une abstention, mais elle est toujours déterminée. Il s'agit de faire ou de ne pas faire ceci ou cela, de ne pas tuer, de ne pas blesser, de prononcer telle formule, d'accomplir tel rite, etc. Au contraire, les sentiments comme l'amour filial ou la charité sont des aspirations vagues vers des objets très généraux. Aussi les règles pénales sont-elles remarquables par leur...
Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...à la fois très graves et intentionnels. Les seuls scelera inexpiabilia étaient en effet les suivants : 1. Tout manquement intentionnel au devoir des fonctionnaires de prendre les auspices ou d'accomplir les sacra, ou bien encore leur profanation ; 2. Le fait pour un magistrat d'accomplir une legis actio un jour néfaste, et cela intentionnellement ; 3. La profanation intentionnelle des ferioe par...
Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...effet les suivants : 1. Tout manquement intentionnel au devoir des fonctionnaires de prendre les auspices ou d'accomplir les sacra, ou bien encore leur profanation ; 2. Le fait pour un magistrat d'accomplir une legis actio un jour néfaste, et cela intentionnellement ; 3. La profanation intentionnelle des ferioe par des actes interdits en pareil cas ; 4. L'inceste commis par une vestale ou avec une...
Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...qu'aucune autre ne lui est accessible. Ceux mêmes qui ont davantage la liberté de leurs mouvements ne peuvent pas la reprendre en un instant ; de pareilles révolutions sont toujours longues à s'accomplir. En attendant, des contrats injustes, insociaux par définition, ont été exécutés avec le concours de la société, et, quand l'équilibre a été rétabli sur un point, il n'y a pas de raison pour qu'il...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.